Movimento do Ministério Público Democrático (MPD) repudia afastamento dos integrantes do Judiciário e do MP na Turquia
21/07/2016
O Movimento do Ministério Público Democrático, entidade nacional de caráter não corporativo e sem fins econômicos, integrada por membros do MP de todo o Brasil vem externar sua mais profunda preocupação e assombro em relação aos fatos ocorridos na Turquia, aparentemente atentatórios aos princípios democráticos e à independência de mais de 2700 membros do Ministério Público e Magistratura daquele país.
Noticia-se que milhares de juízes e membros do MP foram autoritariamente e sem qualquer devido processo legal afastados de suas funções pelo presidente Recep Tayyip Erdogan e muitos deles presos ilegalmente poucas horas após graves acontecimentos que lá ocorreram com a notória perda de muitas vidas humanas.
O desrespeito à independência judicial e do MP fere frontalmente as Regras de Havana de 1990 e os Princípios de Bangalore e agride brutalmente a comunidade internacional, vez que viola a própria essência do Estado Democrático de Direito.
O MPD irmana-se ao povo turco, solidariza-se às famílias vitimadas pelos atos violadores a seus direitos fundamentais e conclama a comunidade internacional a agir em defesa do sistema de justiça e das instituições democráticas turcas.
…………..


PUBLIC STATEMENT

The Movement of the Democratic Prosecution Service (MPD), an independent and nonprofit national entity, composed of public prosecutors from all over Brazil, expresses their deepest concern and astonishment with recent facts in Turkey, which apparently violate democratic principles and the independence of more than 2,700 members of both the Prosecution Service and the Judiciary in that country.
News arise that thousands of judges and public prosecutors were suspended from their duties in an authoritarian way and without due process by President Recep Tayyip Erdoğan and that many of them were illegally arrested a few hours after serious events caused the loss of many human lives.
Disrespect for judicial and public prosecution’s independence frontally breaches the Havana Rules of 1990 and the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brutally attacks the international community, since it violates the very essence of the democratic rule of law.
The MPD unites to the Turkish people, expresses solidarity to families victimized by acts violating their fundamental rights and calls on the international community to act in defense of the justice system and the Turkish democratic institutions.
……………..
NOTA PÚBLICA
El Movimiento del Ministerio Público Democrático (MPD), entidad nacional sin carácter corporativo ni fines económicos, integrada por miembros del MP de todo Brasil vienen expresar su más profunda preocupación y asombro ante los incidentes que ocurrió en Turquía donde, al parecer, se violan los principios democráticos y la independencia de más de 2.700 miembros del Ministerio público y del Poder Judicial de ese país.
Se noticia que miles de jueces y miembros del MP fueron autoritariamente y sin el debido proceso legal suspendidos de sus funciones por el Presidente Recep Tayyip Erdoğan y que muchos de ellos fueron detenidos ilegalmente unas pocas horas después de los graves acontecimientos que tuvieron lugar allí, con la notable pérdida de muchas vidas humanas.
El desprecio por la independencia judicial y del MP incumple frontalmente las Reglas de La Habana de 1990 y los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial y brutalmente ataca a la comunidad internacional, ya que viola la misma esencia del Estado democrático de derecho.
El MPD se hermana al pueblo turco, se solidariza a las familias víctimas de actos contrarios a sus derechos fundamentales y llama a la comunidad internacional para actuar en defensa de la justicia y de las instituciones democráticas turcas.